TED - Lessons from a solar storm chaser
Speaker - Miho Janvier
URL - https://www.ted.com/talks/miho_janvier_lessons_from_a_solar_storm_chaser
[Vocabulary]
1. blunt-ended : the end part of (a body, of a leaf, a petal, etc) that has a dull or rounded edge.
2. perturb : make (someone) anxious or unsettled / subject(a system, moving object, or process) to an influence tending to alter its normal or regular state or path.
3. scorching : very hot.
[Expression]
-
[Translation]
겨울이 끝나갈 무렵, 여러분께선 한기가 느껴지는 집안에서 일어납니다. 어제 저녁 내내 난방을 돌려두었기에 굉장히 이상한 일입니다. 불을 켜보지만 켜지지 않네요. 뿐만 아니라 커피머신, TV, 모든 게 작동하지 않습니다. 바깥도 마찬가지인 듯 하구요. 학교도 휴교령을 내렸고 대부분이 동작을 멈췄고 운행되는 기차도 없습니다. 이 상황은 좀비영화의 한 장면이 아닙니다.
1989년 3월, 캐나다, 퀘백에서 전기가 끊기면서 벌어진 일입니다. 누가 고의로 한 일이냐구요? 태양폭풍 때문에 벌어진 일입니다.
태양폭풍은 태양에서 매순간마다 방출되는 입자들로 구성된 거대한 구름인데 주변에 항성이 있다는 걸 항상 상기시켜주는 역할을 하기도 합니다. 전 이런 태양폭풍을 관찰할 수 있는 많은 기회가 있는 태양 물리학자 입니다. 하지만 "태양폭풍 추적자"는 이름만큼 멋있기만 한 직업은 아닙니다. 전 이들이 어떻게 발생하는지, 어떻게 진행되는지 알아야 하며, 장기적인 관점에서는 어떻게 후폭풍의 영향을 완화시킬지 연구해야 합니다. 이에 대해서는 곧 말씀드리겠습니다.
우주 탐사가 시작된지는 이제 50년 밖에 되지 않았는데요, 저희가 우주로 쏘아올린 탐사선들은 태양계의 행성들은 태양풍이라고 불리는 태양에서 뿜어져 나온 입자들에 지속적으로 노출됩니다. 지구에서도 허리케인 같은 폭풍으로 인해 항상풍의 방향이 바뀌기도 하는데 이와 동일하게 태양에서 발생한 태양폭풍은, 제가 "우주 폭풍"이라고 부르기도 하는데요, 태양풍의 발생에 영향을 끼칩니다. 태양풍이 행성에 도달하면 대기 상태를 불안정하게 만드는데 여기 보시는 바와 같이 지구의 이 부분, 토성, 목성의 북극이나 남극에 빛을 발하게 합니다.
정말 다행이게도 지구는 자기권이라는 자체적인 방어막이 태양풍으로부터 우리들을 지켜줍니다. 여기 오른쪽에 보이는 것처럼요. 그럼에도, 태양 폭풍은 위성 통신 및 작동, 네비게이션, GPS, 전자기 트랜스미션의 오작동을 일으킵니다. 언급한 모든 기술들은 현재 인류가 점차 더 의존하고 있는 것들이죠. 만약 여러분께서 당장 내일 아침에 휴대폰이 작동하지 않는다고 상상해보세요. 인터넷도 안되고 SNS도 못하겠죠. 제게는 좀비에게 쫓기는 것보다 더 심각한 일이겠네요.
태양을 꾸준히 관찰하면서 이제는 어떻게 태양폭풍이 발생하는지 정도는 알 수 있게 되었습니다. 태양폭풍은 태양에서 거대한 에너지가 저장된 장소에서 주로 발생하게 됩니다. 여기 보시는 것처럼 태양 표면 끝에 맺혀 곧 터지려는 복잡한 구조물을 확인하실 수 있습니다. 안타깝게도 저희는 섭씨 천만도에 달하는 태양의 대기로 탐사선을 보낼 순 없습니다. 그래서 컴퓨터 시뮬레이션을 이용해 분석을 하면서 태양에서 태양폭풍이 발생한 직후 경과를 예측하기도 합니다.
하지만 이 모든게 일부에 불과하답니다. 태양폭풍이 우주로 방출되면 우리가 다른 세상을 조사하려고 쏘아올린 탐사선도 영향을 받을 수 밖에 없습니다. 다른 세상이란 금성이나 화성같은 다른 행성이 될 수도 있지만 유성과 같이 움직이는 물체가 될 수도 있습니다. 이 탐사대가 또다른 과학적 수확물을 찾으려고 노력하는 동안 태양폭풍의 경과를 관찰할 수 있는 전진기지 역할을 할 수 있습니다. 그래서 저와 다른 과학자들은 태양계의 각기 다른 부분에서 오는 데이터들을 수집하고 분석했습니다. 그렇게 저희는 태양폭풍에 일정한 모양이 있는데 이 모양이 생기면 곧 태양 폭풍으로 변해 태양에서 방출된다는 사실을 찾아냈습니다. 그리고 곧 이걸 통해 우주의 날씨 변화를 예측할 수 있습니다.
이 예쁜 사진을 보여드리고 싶어요. 여기 이 푸른 점 하나가 지구입니다. 태양과 태양폭풍을 매일같이 연구하면서 저희가 사는 이 아름다운 행성이 정말 고맙게 느껴집니다. 푸른 점에 불과하지만 보이지 않는 자기장으로 저희를 보호해주고 있으니까요.
감사합니다.
[Review]
어렸을 때 누구나 한번쯤은 과학자라는 직업에 대해 막연한 꿈을 가져본 적이 있을 것이다. 그때는 과학자 되는 게 이렇게 어려울지 몰랐고 커가면서 과학이라는 분야는 학문의 대상이 아닌 그저 호기심의 대상으로 전락해버렸다. 학문으로 배우기엔 고도의 진입장벽을 넘어야 하며 그저 읽기엔 최소한의 배경지식 없이는 이해하기도 어렵기 때문일테다. 하지만 우주는 신비스러움 그 하나만으로 막연한 환상을 심어주곤 했다. 이런 우주에 대해서, 특히 스스로 빛을 발하는 태양계의 유일한 항성인 태양이 강연의 메인 소스다.
사람들은 밝혀지지 않은 미스테리나 사실에 대해 궁금해하는 경우가 많다. 우주 역시 많은 부분이 여전히 밝혀지지 않았으며 지구 밖에서 벌어지는 현상에 대해 사람들은 많이들 궁금해한다. 먼지같은 입자들이 뭉쳐서 이루어진 행성, 스스로 빛을 내는 항성, 움직이는 혜성 나 모두 관심의 대상이다. 하지만 태양은 단순히 우주에 있는 하나의 개체이기 때문이 아니라 지구에 생명을 있게 해준 원천이라는 호기심이 생긴다. 어떤 행운이 태양을 태양계의 중심에서 다른 행성들에게 따스한 햇살을 보내주게 만들었을지.
물론 태양이 항상 햇볕만 내리쬐지는 않는다. 가끔 태양의 흑점이 폭발했다는 뉴스를 접해본 적이 있을 것이다. 태양의 흑점에는 거대한 에너지가 담겨있고 이 가둬지지 못한 에너지가 태양 표면으로 튕겨져 방출되는 것이다. 이 튕겨낸 에너지가 바로 태양풍을 일으키며 강연에서 언급했듯이 전자기를 사용하는 기계들의 오작동을 일으킨다. 대체 얼마나 큰 에너지길래 한참 떨어진 지구에까지 영향을 미치는 것일까.
우주에 대한 궁금증과 함께 한편으로는 강연을 보면서 꽤나 젊어보이는 강연자께서 태양 물리학자라는 거창한 직함을 달고 강연하는 모습이 부러웠다. 젊었을 때 어떤 거대한 열정이 있어 과학에 관심을 가졌으며 우주학자가 될 수 있었는지 궁금하다. 지금은 마냥 졸업하고 취업해서 집에서 숟가락 얻기를 그만둬야 겠다는 생각밖에 없지만 가끔 이런 사람들의 모습이 나를 뒤돌아보게 만드는 계기가 됐다.
When I was young, sometimes i used to think about a job, scientist with much curiosity. I had no idea that to being a scientist, a fine one, is so hard, thus, the science, for me, not became a target of study but question. To learn science as a major, i had to climb up its high barriers of entry, i mean i need to study a lot about background knowledge, but even is not easy to read a science magazine without those knowledge. The space gives us an illusion which is marvelous as what it is. A sun as a only star which is shinning by itself in Solar system, especially, is a main source of study.
People like a mysterious or unrevealed thing. An universe is also a subject of the curiosity because there are still a lot of works in the field of study, occurring outside of the Earth. A star, a group of particles like a cloud, a sun shining by itself, and a comet, which is a moving object are the subjects of interests. Yet, i am wondering since the sun is not a part of unrevealed universe but it is the root of making living creatures in here. A fortune of which creates those sunlight giving warm to other planets at the center of Solar system.
It is true that the sun not always send a good thing for us. Sometimes, you have heard a news about a sunspot is exploded. This is happened because inside of the sun, a bunch of energy is bounced due to it cannot keep it and finally send it to vast space in Solar System. By this energy, solar wind, as the speaker said, have an impact of malfunctioning of electronic devices. How enormous the energy can be reached through distance between sun and earth.
With an interest about universe, in other hands, i am a bit envy of the speaker who has a quite young-looking with a, literally, cool title, solar physicist. I am wondering which made her an astronomer, just guessing, perhaps, such like an enthusiasm at an age of her youth. I have thought that will get a job after graduation to stop to beg helps of parents but whenever i see a person like her having her own goal, it made me think back on.
----
2018.2.9 1차 작성
2018.2.9 1차 수정