TED - The dangerous evolution of HIV
Speaker - Edsel Slavana
URL - https://www.ted.com/talks/edsel_salvana_the_dangerous_evolution_of_hiv
[Vocabulary]
1. rhesus macaques - 히말라야원숭이
2. encroachment - 잠식, 침해
3. vigilant - 바짝 경계하는, 조금도 방심하지 않는
4. epicenter - 진원지
[Expression]
1. on the verge of - 막 ~하려하는
[Translation]
필리핀은 깨끗한 담수와 푸른 하늘로 뛰어난 자연경관을 보유하고 있는 나라입니다. 하지만 전 세계적으로 HIV 발병률이 가장 높아지고 있는 나라이기도 합니다. 최근에서야 증가하는 출산률이 주된 원일일 수도 있지만 최근 발병하는 전염병의 주된 원인은 더 복잡하며 HIV가 전세계적으로 유행하기 전 발생하는 전조증상일 수 도 있습니다.
전세계적으로 새로운 HIV바이러스의 발병은 감소하고 있지만 더 공격적이고 저항력이 강화된 신종 바이러스의 출현에 따라 이 추세는 오래가지 않을 수도 있습니다. HIV는 세포를 감염시키는 매순간마다 자체적으로 새로운 형태의 다른 바이러스로 변형될 가능성이 있습니다. 우리가 전염병을 이겨내고 만들어낸 뛰어난 성과에도 불구하고 단지 우리가 저지한 것은 중요한 몇 가지 형태의 돌연변이 뿐이라는 걸 직시해야 합니다.
HIV바이러스가 매번 스스로 증식할 때마다 일어나는 과정을 이해하기 위해서 유전학적으로 비교를 해보겠습니다. 서로 다른 나라에 살고 있는 각기 다른 인종의 사람 간에 DNA 차이를 들여다보면 고작 0.1% 불과합니다. 사람과 유인원, 원숭이 사이에 DNA 차이는 7% 정도입니다. 하지만 서로 다른 환자의 몸에서 증식된 HIV바이러스 간의 유전학적 차이는 자그마치 35%입니다. HIV에 감염된 환자의 몸 안에서 증식된 모체 바이러스와 그로부터 파생된 바이러스 간의 차이는 약 5%입니다. 이 확률이 의미하는 것은 고릴라가 침팬지를 낳고 오랑우탄이나 원숭이, 심지어 유인원까지 낳을 수 있다는 것을 뜻합니다.
파생형 HIV바이러스의 종류는 100가지에 육박하며 새로운 형태의 바이러스도 주기적으로 발견되고 있습니다. 아직까지 선진국에서 발견되는 HIV의 종류는 대부분 파생형 B라고 불리우는 한 종류 입니다. 현재 진행되는 HIV바이러스에 대한 연구는 대부분 이 파생형 B에 관한 연구들입니다. 이 파생형 B 바이러스의 연구를 바탕으로 HIV를 파악하며 치료제를 만들지만 이 형태의 바이러스는 전세계에서 발견된 HIV 전체의 12%에 불과합니다. 이미 말씀드렸다 시피 파생형끼리는 유전적으로 매우 다르기 때문에 이 중 일부 형태는 약물에 저항력이 매우 강하고 AIDS를 더 빨리 확산시킵니다.
저희가 발견한 바로는 필리핀에서 HIV가 급증한 주된 이유는 선진국형 타입 B 바이러스가 동남아시아형 타입 AE로 더 공격적인 형태로 변형되었기 때문입니다. 젊고 아픈 환자들이 대부분 약물에 잘 듣지 않았습니다. AE 타입의 바이러스는 이미 오스트레일리아, 캐나다, 미국을 포함한 선진국에서 발견되기 시작했습니다. 따라서 이 나라들에서 조만간 필리핀과 비슷한 형태의 폭발적 전염이 발생할 가능성이 있다는 걸 염두하고 있습니다.
HIV가 끝났다고 생각하는 순간 흐름은 바뀌고 바로 그 다음에 진짜 파도가 몰려올 것입니다. 1960년대 초, 말라리아가 시들해졌습니다. 말라리아 발병은 극감했고 사람들과 정부 역시 주의를 기울이지 않게 되었죠. 그러자 결과는 처참하게 약물에 저항력이 생긴 말라리아가 다시 많은 사람들의 목숨을 앗아갔습니다.
HIV는 지금껏 관찰한대로 단순히 하나의 바이러스라기 보다는 빠르게 변화하는 독특한 바이러스의 집합체라고 인식해야 하며 각 개체가 다음 엄청난 전염을 불러일으킬 수 있다는 점을 항상 주시해야 합니다. 저희는 현재 더 강력하고 새로운 도구로 신종 HIV를 발견하기 위해 조사를 계속하고 있으며 B타입 이외의 타입군에 대한 적절한 치료법과 행동에 대해 조속한 연구가 순차적으로 진행되어야 합니다. 따라서 정부와 투자자들에게 HIV는 아직 끝나지 않았다는 점을 확실히 인식시켜야 합니다.
3천500만명이 넘는 사람들이 여전히 HIV로 죽어가고 있습니다. 우리 세대는 현재 AIDS를 없애기 일보직전인 상태입니다. 조금만 더 주의를 기울여야 합니다. 방심하지 말고 잘 지켜봐야 합니다. 그렇지 않으면 수백만명이 안타깝게 죽게 될 것입니다.
감사합니다.
[Review]
선진국에서 HIV, AIDS는 동성애 병이라고 흔히 낮춰 부르기도 하며 못 사는 사람들이 더러운 환경에 노출되어 걸린다고 알려져 있다. 하지만 필리핀 출신 강연자에 따르면 HIV는 선진국에서도 여전히 발병되고 있으며 심지어는 다른 형태로 변형되어 약물 저항력까지 갖춘 신종 바이러스가 퍼지고 있으므로 더욱 주의를 기울여야 한다고 주장하고 있다.
사실 잘 사는 선진국에서 HIV 발병률은 굉장히 낮은 편이며 범국민적이거나 정부적인 관심은 낮은 편이다. 경제적, 정치적으로 더욱 복잡하고 풀어야 할 일들이 산더미인데 자국민의 극히 일부에 불과한 AIDS환자에게 신경쓸 여력이 다분히 적은 게 사실이다. 그리고 나라가 경제적으로 활성화되어 있고 정치적으로 안정되어 있어야지 국민들의 건강과 복지에 신경을 쓸 수 있으므로 선진국들이 AIDS와 같은 특이 질병에 대해 관심을 두지 않는 것은 어찌보면 타당한 행동이다. 하지만 강연자의 말처럼 너무 신경쓰지 않을 게 아니라 어느정도는 주의를 기울여야 한다는 점에서 강연에 동의한다. 몇년 전 국내에서 신종플루가 크게 유행했다. 학교가는 임시 휴교를 낼 정도로 범국가적 차원에서 신종플루를 다뤘지만 그럼에도 높은 치사율로 인해 꽤 많은 사람들이 죽었다. 이후 치료제인 타미플루가 나와 신종플루를 잡았다 싶었지만 돌연 얼마 지나지 않아 변형된 신종플루가 나타나 타미플루조차 효과가 없기도 했다. 이러한 국내 현실은 강연자가 예로 든 말라리아의 변형된 발생과 매우 비슷하다. 말라리아가 더 이상 번지지 않을 것으로 생각한 사람들과 정부가 말라리아 예방에 관심을 두지 않자 곧바로 변형된 말라리아가 퍼져 또다시 많은 사람들의 생명을 앗아간 것처럼 국내에도 똑같은 상황이 벌어진 것이다.
AIDS 바이러스는 스스로 증식하며 그 성질을 바꿔 유전학적으로 많은 부분이 달라져 버려 아예 다른 개체라고 인식해도 될 정도로 큰 변형률을 보인다. 따라서 AIDS가 걸린 순간부터 몸 속에는 한 가지 형태의 바이러스가 존재하는 것이 아니라 각기 다른 형태의 바이러스가 존재하게 된다. 따라서 한 가지 약으로만 HIV를 낫게 할 수 있는 게 아니라 복합적으로 증식을 억제하고 각기 다른 성질의 바이러스를 저지해야지만 치료가 가능하다. 선진국에서 새로 발견되는 HIV바이러스는 이 성질이 특히나 달라 치료가 어렵다고 한다. 그렇기 때문에 국가가 신경쓰지 않고 국민들이 대수롭지 않게 생각한다면 위험이 크게 번질 가능성이 있다. 발로 밟아 꺼트린 줄 알았던 담배꽁초가 화근이 되어 산을 홀라당 태워먹었다는 뉴스에 나오듯이 별거 아니라고 생각했던 유행병이 다시 크게 번질 가능성은 여러가지 자료가 사실을 뒷받침하고 있다. 그러므로 극소수에 블과한 사람들이 걸린 병이지만 심각해질 수 있는 가능성이 존재하는 이상 정부는 최소한의 대처 방안 정도는 논의해야 한다.
HIV, known as AIDS, is also called 'homosexual illness' to laugh at people who have it exposed in environment which is not clean among developed countries. According to the speaker, Philippines, governments and people should pay more attention to HIV because it is still occurred in developed countries, including Canada, Australia, and USA, moreover, it transformed itself to have different genetic traits which even have drug-resistance, making it hard to be treated.
In fact, the incidence of HIV is very low so there is less interest from people and governments. It is true that there are plenty of other problems to be solved economically and politically, thus, there is no reason for handle HIV in priority since very few of their national residing have trouble. Not having more intention on disease like AIDS in developed countries is quite reasonable because to take care of their citizens in terms of wellfare and health care, economy has to be activated and politics stable. I agree, however, with the thought of speaker that we have beware of HIV at least, instead of being not careful with it. Few years ago, swine flue was epidemic in Korea and it was quite severe as even schools were closed and it was treated by government level, yet, many people died with high fatality. After Tami-flu, a cure, had an effect to reduce rate of flu occurrence, however, transformed swine flu, H1N1 prevailed and erased the effect. This circumstance in Korea was very similar to the case of Malaria mentioned as an example. As people had not thought that Malaria is no longer spread and stopped to pay attention, the changed disease which mutates its structure of cells, took more lives, and it becomes same situation in Korea.
HIV has very high mutation rate and that is why even can be figured as completely different individual, changing a lot part of its properties genetically by self reproducing. Whenever the time you get AIDS viruses, it means there is not only virus in your body but are several other formed viruses is existed. So to cure it, you have to use not a single vaccine but to stem all process of reproducing of each cells which are very dissimilar. Most of viruses, discovered in developed countries, are hard to get better because of its highly different characteristics. There are lots of possibilities if people consider it as a trivial thing and governments handle it insensitively. A minor error makes a serious result, like a stepped dying small fire of a smoke makes whole mountains burnt, as if many historic researches support it. Therefore, even though very few people are taken with HIV viruses in developed countries, governments has to discuss a way for preventing future deadly epidemic as long as there is probability.
----
2018.2.5 1차 작성
2018.2.5 1차 수정