[TED - 통번역공부] What teen pregnancy looks like in Latin America by Christian Rodriguez
TED - What teen pregnancy looks like in Latin America
Speaker - Christian Rodriguez
URL - https://www.ted.com/talks/christian_rodriguez_what_teen_pregnancy_looks_like_in_latin_america
[Vocabulary]
1. incest - sexual relations between people classed as being too closely related to marry each other.
2. mar - impair the appearance of; disfigure.
[Expression]
-
[Translation]
지난 5년간 저는 라틴 아메리카의 십대 미혼모들의 삶을 조사했습니다. 가장 먼저 제 나라인 우루과이에서 생명이 탄생하는 순간을 사진으로 담기 시작했죠.
(영상)(비명소리)
(안간힘을 쓰는 소리)
(아이의 울음소리)
저 역시 10대 미혼모의 자식으로 태어났고 제 누나는 16살 때 미혼모가 됐습니다. 그래서 전 이 주제와 그 기원을 알고자 연구를 시작했습니다.
개발도상국에서 7백 30만명의 18세 미만 소녀들이 매년 출산을 합니다. 이 수치에서는 향후 80년간 라틴 아메리카의 미혼모 출산율이 전세계에서 가장 높을 것으로 예상합니다. 멕시코의 출산 인구 중 2명 중 1명은 12세에서 19세 사이에 임신을 합니다. 청소년 임신은 단지 어렸을 때 하는 임신이 아닙니다. 성 폭력이며 육체적, 상징적, 정신적, 경제적인 폭력입니다. 18살도 채 되기 전에 임신한 소녀들은 삶의 질을 개선하기 매우 어렵습니다. 가난의 되물림과 열악한 교육환경 및 건강관리는 임신 청소년들에게는 흔한 일입니다. 라틴 아메리카에서 16살 이전에 임신을 하면 20대 여성이 출산할 때보다 약 4배 가량 출산 중 사망률이 올라갑니다. 하지만 이런 상황에서도 이 소녀들은 한 명의 엄마로써 이들이 속한 사회에서 한 명의 성인으로 인정됩니다. 아이가 이 소녀의 일생일대의 프로젝트가 되어 버리죠. 18세 이하 미혼모들은 마치 제 엄마와도 같습니다.
제가 부모로써 삶을 시작하면서 아빠와 자식 간의 관계에 더 집중하기 시작했습니다. 보통은 크게 신경쓰지 않는 주제죠. 전 남자아이들이 남성성을 강조하는 마초같은 남성으로 자라지 않는 방향으로 교육하는 걸 강조하길 바랐습니다. 일부 가정에서 남자 아이들만 학교에 보내죠. 임신 청소년이 지속된다면 성별 간의 차별은 심화되며 전통적인 성 역할이 지속되겠죠. 우리가 여자아이들에게 동등한 기회를 줄 수만 있다면 이들은 독립할 수 있을 겁니다. 교육이야 말로 이 임신 청소년의 악순환을 멈출 수 있습니다. 특히 10세에서 14세 사이의 미혼 여성들은 굉장한 취약계층으로 이들보다 2배 이상 나이먹은 남자들의 쉬운 상대입니다. 너무나 많은 성 폭력, 학대, 근친이 이들에게 만연해 있습니다.
이 분은 글로리아 입니다. 12살에 아버지의 지속된 성폭행으로 미혼모가 되었는데 이 아버지는 글로리아의 8살, 16살 여동생들도 강간했습니다. 글로리아는 머리에 재기의 의미로 나비를 머리에 꽂고 있습니다. 바로 이게 제게는 존중받아야 마땅한 여성들이 사진으로 담겨야 하는 중요한 이유입니다.
라틴 아메리카에서는 15살 이하 어린 여아들의 임신은 날이 갈수록 증가하고 있는데 이는 전세계 개도국의 문제이기도 합니다. 사회적, 문화적 불평등이 이런 지역에서 불평등을 야기하고 있으며 임신 청소년들의 실태가 이 불평등을 심화시키고 있습니다. 전 해결책의 하나로 이 아이들의 인권을 강력하게 요구하는 운동을 벌이고 있습니다. 남자 아이들과 여자 아이들에 대한 인생 프로젝트가 같아져야 청소년기 임신 문제가 줄어들 겁니다.
감사합니다.
[Review]
여성 인권은 수 백년에 걸쳐 점진적으로 상승해왔다. 투표권을 얻지 못했던 옛 시기를 지나 지금은 많은 여성들이 경제적, 사회적으로 마땅한 지위를 누리고 있다. 하지만 사회 속에선 알게 모르게 성 차별이 여전히 존재한다. 특히 국내에서는 군대에 다녀온 남자들끼리 다루기도 편하고 성과 관련된 사건에 휘말릴 가능성이 낮아 남성들이 직장에서 선호받기도 한다. 또한 임신을 하게되면 출산과 육아휴직을 해야 하는 여성들로써는 경력단절의 문제가 발생하며 사내에서는 곱지 못한 시선으로 바라보는 대상이 되기도 한다. 물론 일부 트인 기업에서 사내 문화 개선과 범국가적 차원에서 이런 문제가 다뤄지고는 있으나 실질적인 반영은 미비한 게 현실이다.
헌법을 바탕으로 민주주의 국가, 남녀노소 인권이 보장받는 국가가 되었지만 왜 여전히 많은 사람들이 남녀평등을 주장하고 있는 것이며 여성들의 사회적 불평등이 존재하는 것일까? 이 문제에 대한 대답은 앞서 나온 강연에서 강연자가 주장하는 답과 일맥상통한다. 과거 개발도상국이던 우리나라 역시 여자 아이들보다 남자아이들만 학교에 보냈다. 결과적으로 남자아이들은 커서 사회에 기득권층이 되었다. 과거에는 심지어 이들 중 일부는 별다른 능력도 없이 남자라는 이유만으로 인맥과 시대를 잘 타고난 복으로 높은 위치에 오르기도 했다. 반면 여자아이들은 그저 가정주부, 극히 일부가 기업가가 되거나 정치판, 사회에 나섰고 상대적으로 소수인 여성들은 남성들 사이에 끼지 못하고 도태되어 온 것이다. 이는 여성들의 문제가 아니다. 30~40년 전, 혹은 이보다 더 이전에 시작된 사회적 불평등의 결과가 현재까지 지속되어 오는 것이다.
사회적 성 불평등 격차를 해소하고자 정부에서는 출산 및 육아휴직의 보장 등의 복지정책을 내세우며 노력하고 있다. 하지만 출산과 육아휴직의 보장은 복지정책이 아니다. 남성들과 다른 역할을 하는 여성들에게 당연히 보장되어야 할 권리가 복지 정책이 되어 나왔다는 것은 지금까지 얼마나 제대로 된 보장이 이루어지지 않았다는 걸까? 일부 남성들은 이에 대해 남자들은 군대에 가지 않냐고 반박한다. 사실 군대 문제도 차라리 차별을 둘 거면 여성들도 군대에 보내면 된다고 생각한다. 이에 대해 반대하는 여성들이 있을지언정 오히려 반기는 여성들도 많을 것이라 생각한다. 대표적으로 여성, 남성에 차별을 두지 않는 징병국가인 이스라엘이 있다. 오히려 여성과 남성이 함께 군대에 다녀오기 때문에 사회에 나와서도 서로 너는 군대에 안갔냐고 삿대질 하면서 싸울일이 없다. 우리나라가 이런 정책을 펼치지 못하는 문제는 나라가 좁아 이들을 수용할 시설을 갖추지 못하는 뿐더러 막대한 비용이 들기 때문에 시작할 생각도 하지 않는 것이다.
사실 남녀 성이라는 데 차별 받아야 할 이유는 존재하지 않는다. 차별을 만드는 주된 원인은 민주주의에 앞서 자본주의에 찌든 우리 사회가 빈익빈 부익부를 추구하기 때문이 아닐까. 많은 사람들이 최근 나만 잘살면 돼지 라는 생각이 강해지고 있다. 물가는 오르고 삶은 팍팍해진 이유일지도 모르나 개인주의 역시 이 부분에 한 몫하고 있다. 배려를 하는 순간 손해를 보는 시대가 되어버렸다. 문맥에서는 벗어날 지도 모르지만 얼마 전 전화로 피자를 시켰었다. 전화주문하고 가지러가니 주인장께서 이렇게 전화를 친절하게 하는 손님은 간만이라며 너무 기분이 좋았다고 말씀하셨다. 순간드는 생각은 얼마나 사람들이 막되먹게 주문하면 저런 말씀을 하실까 라는 게 첫번째였지만 다른 한편으로는 내가 아무리 배려해서 이런 말을 들었다고 나한테 득될게 무엇이란 말인가 라는 생각이 들었다. 분명 좋은 일이긴 하나 예전같았으면 얼씨구나 난 좋은 사람, 착한 사람이다 기분이 무척 좋았을 테지만 요즘 뭐가 삐뚤어진건지 아니꼬운 생각이 들어버렸다.
배려와 이해, 참 좋은 말들이지만 배려하고 이해할수록 더 바보가 되어가는 세상이다. 갈수록 줄어들 단어들이다. 하지만 나는 이 두 단어가 사회에 많이 늘어나야 성차별이 줄어든다고 생각한다. 서로 다른 성을 이해하려 하지 않고 서로 배려하지 않으니까 갈등이 야기되는 것이다. 2명이 있을 땐 10명이 있을 때보다 서로 이해하기도 쉽고 배려도 쉽다. 하지만 사람이 많아질수록 배려와 이해는 어려워진다. 더 많은 사람들이 배려와 이해할 때 사회에서 사람들은 조금 더 서로 가까워지지 않을까.
Human right for women has ascended for hundreds of year. From a day that women did not have any right for vote, now many have a proper time economically and socially. But still there is a discrimination by sex, consciously and unconsciously. Most men in Korea are tend to be welcomed at a company since they finished their military service and became easy to be treated, moreover less problematic related to in-company sexual accidents. Women, in other hands, has a lot of problems which are to stop their career or being a target of fired since they have to use vacation when they are pregnant or get a baby. Some companies, which have better inner culture, treat this problem fine and also this is handled by government but it is not reflected well in real.
According to Constitution, Korea became a country of democracy that protects human rights regardless of their age, sex, or social position, but I do not know why there are still a lot insists on sexual equality, especially for women. The answer for this question has a same root of a speaker of the lecture. In past, Korea, a developing country, we send boys at school, not girls. As a result, they became a voted group in society, and even some of them did not have any ability to be but because of their network among men or a luck that they had a great day of timing. Girls, completely different as those boys, were being a staying mother at home and really few of them became a entrepreneur or got into a field of politics. Women are relatively less in society than men and they are retreated. This is not a simple matter of only women. But it has a deep origin and is consisted from the social discrimination between men and women of 30-40 years ago or more.
To solve this gap between sex, government tried to set a welfare policy for women ensuring pregnancy vacation and baby care. Yet, those are not a policy, actually but it is a right surely have guaranteed for women who has a different role not as like men's. I am wondering that how many policies like this, i mean, that has to be served naturally, are not being protected by now. Men of a few asked, then, they do their responsibility as a soldier for 2 years. In my opinion, if there is any controversy about military service, then is better to go both of sex, and it will be greeted by many women, perhaps, few refuses, though. For example, there is a good case for this, Israel, a country that both men and women go to an army being responsible as people of the nation. It is rather less problematic because there is no reason to fight for a reason of going military where everyone go. The only reason that it could not be possible and people do not think to start it in Korea is because of lack of facilities and huge cost for making infrastructure.
There is no grounds for sexual discrimination at all, even one. I carefully thought that main sources that make it is that we, people followed the flow of capitalism, not democracy, seeking a saying, the rich become richer, the poor become poorer. Nowadays, the thinking that I have to being a person who lives better, is increasing. I am not sure that life goes hard because price goes up, but there is individualism as another basic. Our time became tough when you care others. It could be quite digress, I had ordered a pizza by phone. Then, I went there to pick it up, a woman who had gotten the call from me told me she is thankful because it is rare occasion that a customer give an order very kindly. At the moment, I had a two thoughts, and at first is how people do a call badly then she said like that for me. Secondly, I know is not good, but my thought was even if I am considerate, how it is beneficial for me. I agreed it is a great thing to be heard but if i were a young then i could have thought I am a good guy and kind person but I had a melancholia like something goes wrong in these days.
Consideration and understanding is a good word to say but it also easy to become a fool in current. They are words decreasing. But to use more these words makes a society better for decreasing sexual discrimination. The conflicts between different sex is occurred owing to lack of it. It is way easier to do when only between 2 persons, but among 10 people goes hard, thus, more people, more difficult. When people do consider each other and understand their different perspective, then it will close the gap between.
----
2018.2.12 1차 작성
2018.2.12 1차 수정